Home

30 восхитительных переводов гениальных переводчиков

Представляем вашему вниманию кандидатов на звание «Лучший смешной перевод». И пусть полиглотами тех, кто их делал не назовешь, но простим их за это. Ведь ТАК мы не смеялись давно.

Мы выбрали 30 самых смешных и нелепых переводов, которые нам встречались. Не лопните от смеха.

Михаил Джексон

Миша Джексон в Египте

Перевод песни улыбка

Суровые русские песни

Перевод меню

Очень честный ресторан

Перевод кнопок

В смысле «переводить значение слов»? Суппля он. Что непонятного?

Перевод на лейблах

Липкий войлок собственной личностью

Смешной перевод

Пицца для напопетанцев

Перевод меню

Страшное, говорят, животное

Забавный перевод

Видимо, сопротивлялась

Потешный знак

Дзен в знаках

Гениальный переводчик

Просто нефть с чесноком

Название еды

Правдивый шеф-повар — на вес золота

Перевод

Задница, пиво и тыква — суровый детский набор

Перевод

Женщина — не человек

Ценник

Пиво «Грузовик» от создателей зубной пасты «Солдат»

Перевод объявления

Понятно тебе?

Услуги массажиста

Далеко не все предлагают такие услуги

Перевод меню

Кровавая Маша — это вам не какая-то Мэри.

Перевод меню

На востоке нашего ресторана ожидаются осадки в виде фрикаделек. Возьмите с собой вилки.

перевод меню

Невкусный, наверное

Нелепый перевод

Суп из морепродуктов, что не ясно-то?

Объявление

«Щтраф» тебе, если ты не убираешь за «собакамы», упрямый посетитель!

Смешные вывески

Все что Западе бургер — русскому бухлишко

Объявление

Не находите здесь собак

Мануал перевод

Да почешите уже этот экран!

Вывеска перевод

Переводчик от Бога!

Перевод меню

Переводчик негодует

Вывеска в туалет

Туалет, наверное. И, видимо, прямо под знаком.

Гениальный перевод

Для тех, кто не понимает по-русски написали

Вывеска

Какое слово они перевели как «область»?

Мануал

Вот ты какой, электрочайник…

Перевод объявления

То, что для нормальных людей — опасные звери, для рускоговорящих- «Я КЧШЧ»